Azalaïs de Porcairagues : Ar em freit temps vengut…

Ar em al freit temps vengut (PC, 248, 6)

Azalaïs de Porcairargues, trobaïritz montpelliéraine (Fin XII° siècle)
Editeur : Angelica Reiger, Tübingen, 1991, XXVII, 481-2
Version chantée : Delphine Aguilera
Accompagnement : Trio Joglar
Discographie : Buda Musique
www.budamusique.com
Extrait de ‘LE CRI’ (Reprise de Crozada d’Uei IV en cours).

Nous voilà au froid temps venus,
Gel et neige sont sur les branches,
Et les oiseaux se sont tous tus,
Pas un seul ne s'en épanche ;
Les bois des haies sont desséchés,
Fleurs ni feuilles ne veulent y pousser,
Et le rossignol est muet
Qui troublait mes nuits de mai.

Tant le cœur me désespère
Que tout me paraît étranger,
Et je sais qu'on a plus vite fait
De tout perdre que de rien gagner.
Si je trahis avec des mots ouverts
C'est que d'Orange me vient l'effroi,
Ce pourquoi je ne m'en remets,
Et j'en perdrai à la fin ma joie.

Une Dame place bien mal son amour
Qui s'y prend avec un puissant,
De rang plus haut que vavasseur,
- Si elle le fait, on la dit vénale.
Ainsi dit-on en Velay :
L'Amour ne va pas avec le pouvoir,
Et dame qui ne s'en défend
Ne fait que gagner des noms d'oiseau.

Ami j'ai de haut parage
Qui de valeur dépasse les autres,
Et il n'a pas le cœur menteur
Envers moi, de son amour suis sûre ;
Je dis que l'aimer me va bien
Et celui qui m’en dira le contraire
Que Dieu lui donne malchance
Car je me porte à merveille.

Bel ami, par vrai désir
Mes jours sont avec vous en gage,
Courtois et de beau semblant,
Mais ne me demandez pas l'outrage ;
Bientôt en viendrons à l'essai
Car en votre merci me mettrai,
Vous qui m'avez fait le serment
De ne pas me demander de faillir.

A Dieu recommande Beauregard,
Ainsi que la cité d'Orange
Et Gloriette et le Château
Et les seigneurs de Provence
Et tous ceux qui m'aiment là-bas
Et l'Arche avec les trophées.
J'ai perdu celui qui a ma vie,
J'en serai en deuil à tout jamais.

Jongleur, toi qui as le cœur gai,
Emporte vers Narbonne là-bas
Ma chanson, avec ces derniers vers,
Vers Celle qui guide joi et jeunesse...