Peire Cardenal : Clergue se fan pastor

Clergue se fan pastor [PC 335, 31]
Peire Cardenal, trobador (XIII° siècle)
Version chantée : Doctors de Trobar (Silvan Chabaud, Inti Cohen, Cédric Viala)
Accompagnement : Maurice Moncozet (Rebec), Cédric Viala (DJ, scratch), Inti Cohen (Percussion Nyabinghi)
Tous droits réservés
Traduction Patrick Hutchinson

Les clercs se font pasteurs
Alors qu’ils sont assassins,
Mais rayonnent de sainteté
Pour qui les voient en surplis ;
Ainsi me vient à l’esprit
Qu’un jour En Isengris,
Se rendant dans un pré,
Par peur des chiens qu’il y avait,
D’une peau de mouton s’habilla,
Trompant ainsi leur veille,
Pour ensuite pouvoir dévorer
Tout ce qu'il trouvait à sa portée.

Rois et Empereurs,
Ducs, comtes, vavasseurs,
Et chevaliers et seigneurs,
Autrefois gouvernaient ;
Maintenant je vois les clercs
S’emparer de la seigneurie,
Par fraude et par trahison
Et en toute hypocrisie,
Par force et par prédication ;
Et ils accusent d’hérésie
Ceux qui ne le leur cèdent.
Ainsi y viendront, tôt ou tard.

Plus ils sont importants
Moins ils ont de valeur,
Et plus ils déblatéreront
Moins ils ont de vrais dires
Et davantage de mentir ;
Moins seront-ils aimables
Avec plus de fautes graves,
Et moins de théologie.
Des faux clercs je le dis :
Que jamais sur terre on ne vit
De Dieu pires ennemis
Depuis la fin de l’Antiquité.

Quand ils vont au réfectoire
Je me sens déshonoré
De les voir à la haute table,
Coquins, se goinfrant les premiers.
Entendez jusqu’où ils vont :
Ils osent s’en empiffrer,
Sans qu’on y trouve à redire,
Mais pas une seule fois je ne vis
Aux côtés des riches coquins
Un pauvre mendiant assis.
Là, nul ne peut les accuser.

Plus jamais n’auront à craindre
Alcaïds ou Almansors,
Qu’Abbé ou prieur
Ne viennent les surprendre
Ou leurs possessions saisir,
Ce leur serait trop dur ;
Leur grand et unique souci
C’est de s’assurer du monde d’ici
Et comment faire sortir du bois
L’Empereur qui les combat ;
Mais tel ou tel qui les défie
Guère ne s’en réjouira.

Clergé, qui vous chérit
Sans cœur félon et inique
Se trompe de crémerie,
Car il n’y a pire gente que votre clique.

Traduction: Patrick Hutchinson