Garsende de Forcalquier, Gui de Cavaillon: Vos que.m semblatz dels corals amadors...

Vos que me semblatz dels corals amadors (PC, 192, 6)
Joc Partit/Jeu Parti
Garsende de Forcalquier, Comtesse de Provence, trobaïritz (Fin XII°/début XIII° siècles)
Gui de Cavaillon, trobadour provençal (Fin XII°/début XIII° siècle)
Editeur : Schultz-Gora, Die provenzalischen Dicterrinen, p. 21
Version chantée : Delphine Aguilera
Accompagnement : Trio Joglar

Garsende : Vos que.m semblatz dels corals amadors,
Vous qui me semblez des amoureux de coeur,
Ja non volgra que fossetz tan doptanz :
Je ne voudrais que soyez à ce point timide
E platz mi molt quar vos destreing m’amors,
Et me plaît fort que l’amour de moi vous étreint
Qu’autressi sui eu per vos malananz.
Car je suis aussi malade d’amour pour vous
Ez avetz dan en vostre vulpillatge,
Et vous avez tort dans votre lâcheté
Que no.us ausatz de preiar enardir ;
En n’osant pas me courtiser à découvert
E faitz a vos eza mi gran dampnatge,
Infligeant à vous-même et à moi un mal terrible
Que ges dompna non ausa descobrir
Car une domna n’ose guère ouvertement découvrir
Tot so qu’il vol per paor de faillir…
Tout ce qu’elle désire par crainte de faillir…

Gui : Bona dompna, vostr’onrada valors
Bonne dame, votre honorée valeur
Mi fai temeros estar, tan es granz,
Me rend peureux, tant êtes de haut rang
E no.m o tol negun’autra paors
Et ne m'en empêche nulle autre peur
Qu’eu non vos prec; que.us volria enanz
Que je vous courtise ; me vaudrait bien mieux
Tan gen servir que non fezes oltrage
Vous servir aussi noblement, sans faire outrage,
- Qu’aissi.m sai eu de preiar enardir –
Car c’est bien ainsi que je sais faire ma cour -
E volria que.l faitz fosson messatge
Et voudrais que mes actes fassent office de messages
E presessetz en loc de precs servir,
Et mon empressement de prière d’amour
Qu’us honratz faitz deu be valer un dir.
Car un acte honorable doit bien valoir un dire