A+ A A-

écouter

Peire Cardenal : Un serventes fauc en luoc de...

 image LHL2

Un serventes fauc en luoc de jurar [PC 335, XXXV, 216-8]
Peire Cardenal, trobador (XIII° siècle)
Composition musicale : Delphine Aguilera, Silvan Chabaud
Version chantée : Delphine Aguilera, Doctors de Trobar (Silvan Chabaud, Inti Cohen, Cédric Viala)
Accompagnement : Maurice Moncozet (Rebec), Cédric Viala (Sound System)
Tous droits réservés
Extrait de ‘LE CRI’ (Reprise de Crozada d’UEI IV en cours).
Traduction Patrick Hutchinson

Un serventes ferai au lieu de maudire
Et chanterai plutôt, de fureur et de dépit
Pour la mauvaiseté qui déborde de son lit
Faisant dépérir valeur et courtoisie.
Car je vois les fats admonester les fins,
Les escrocs prêcher aux honnêtes gens,
Les pervers montrer aux justes leur chemin.

Car ils l’auront par la force ou en don,
Avec des pardons ou de l’hypocrisie,
A force d’absoudre ou d’excommunication,
Avec des prêches, à coup de lapidation,
Avec le Bon Dieu ou par diablerie.

Lire la suite : Peire Cardenal : Un serventes fauc en luoc de...

Peire Cardenal : Clergue se fan pastor

Image LHL4

Clergue se fan pastor [PC 335, 31]
Peire Cardenal, trobador (XIII° siècle)
Version chantée : Doctors de Trobar (Silvan Chabaud, Inti Cohen, Cédric Viala)
Accompagnement : Maurice Moncozet (Rebec), Cédric Viala (DJ, scratch), Inti Cohen (Percussion Nyabinghi)
Tous droits réservés

Traduction Patrick Hutchinson

Les clercs se font pasteurs
Alors qu’ils sont assassins,
Mais rayonnent de sainteté
Pour qui les voient en surplis ;
Ainsi me vient à l’esprit
Qu’un jour En Isengris,
Se rendant dans un pré,
Par peur des chiens qu’il y avait,
D’une peau de mouton s’habilla,
Trompant ainsi leur veille,
Pour ensuite pouvoir dévorer
Tout ce qu'il trouvait à sa portée.

Lire la suite : Peire Cardenal : Clergue se fan pastor